1
00:00:50,655 --> 00:00:52,656
Sally! Bobby!

2
00:00:53,992 --> 00:00:55,826
Ze verkopen het bij Woolworths.

3
00:00:55,910 --> 00:00:59,037
Er is een sectie die zegt
"Halloweenkostuums."

4
00:00:59,122 --> 00:01:02,583
Je draagt ​​hem één keer.
Bovendien is het gemaakt van plastic en het is rotzooi.

5
00:01:02,667 --> 00:01:06,920
-Ik zal altijd van Minnie Mouse blijven houden.
-Ik word astronaut.

6
00:01:08,882 --> 00:01:11,091
Heb je mij niet gehoord? De bagage.

7
00:01:11,176 --> 00:01:14,219
-Ik ga het halen.
-Dat is het punt niet. Ze luisteren niet.

8
00:01:14,304 --> 00:01:15,971
Is er meer? Het is een week.

9
00:01:16,055 --> 00:01:19,057
Gaan we een week?
Gaan we Halloween missen?

10
00:01:19,142 --> 00:01:21,894
Ze hebben daar Halloween.
Jij gaat met je neven en nichten mee.

11
00:01:21,978 --> 00:01:24,980
Zeg vaarwel tegen je vader,
pak dan de tassen.

12
00:01:28,401 --> 00:01:31,028
Ze hebben ook een Woolworths in Philly.

13
00:01:36,701 --> 00:01:39,578
-Ik heb maar $40.
-Ga langs de bank.

14
00:01:40,497 --> 00:01:42,915
Er zou minstens $200 moeten zijn
bij uw controle. Dat is genoeg.

15
00:01:42,999 --> 00:01:44,875
Heb je geen geld meer?

16
00:01:47,796 --> 00:01:49,129
Groetjes.

17
00:01:52,509 --> 00:01:54,676
Roger, ik denk dat je je herinnert...

18
00:01:54,761 --> 00:01:58,388
-Annabelle.
-Je ziet er geweldig uit.

19
00:02:01,184 --> 00:02:03,227
Je ziet er precies hetzelfde uit.

20
00:02:07,398 --> 00:02:10,275
-Dit is Annabelle... Wat is het ook alweer?
-Mathis.

21
00:02:10,360 --> 00:02:12,402
Ik weet niet of jullie twee zijn
kennen elkaar of niet.

22
00:02:12,487 --> 00:02:14,238
-Don Draper.
-Hallo.

23
00:02:15,323 --> 00:02:17,324
Alsjeblieft, mevrouw Mathis, ga zitten.

24
00:02:18,952 --> 00:02:22,120
Hoe was het met jou in de stad
en mij niet opzoeken?

25
00:02:23,039 --> 00:02:27,084
Ik wist niet zeker of ik hier terug zou komen.
Ik run nu het bedrijf.

26
00:02:27,252 --> 00:02:30,420
-Je bent gescheiden, hoe heet hij?
-Nee, David stierf,

27
00:02:30,797 --> 00:02:34,591
en vanwege de wil van mijn vader,
het bedrijf ging naar mij terug.

28
00:02:34,968 --> 00:02:38,095
-Het spijt me.
- Eenenvijftig jaar oud. Longkanker.

29
00:02:42,350 --> 00:02:43,892
Dat is jammer.

30
00:02:45,770 --> 00:02:48,981
-Dus...
-Dus ja, als je ervoor openstaat.

31
00:02:49,858 --> 00:02:52,568
Caldecott Farms, ik weet zeker dat je het gehoord hebt:

32
00:02:52,861 --> 00:02:56,572
had een PR-crisis
gevolgd door rampzalige verkopen.

33
00:02:56,739 --> 00:03:00,158
-Ik had het niet gehoord.
-The Misfits, de film. Clark Gevel.

34
00:03:01,286 --> 00:03:04,371
Het ging over paarden
wordt omgezet in hondenvoer.

35
00:03:04,831 --> 00:03:08,625
-Er was een exposé.
-We werden uitgekozen. Ik weet niet waarom.

36
00:03:08,960 --> 00:03:12,337
Weet je niet waarom? Zij bezit
een paardenboerderij die hondenvoer maakt.

37
00:03:12,422 --> 00:03:14,548
We hadden een marktaandeel van 1,5%,

38
00:03:14,632 --> 00:03:17,551
maar nu Benton en Bowles
heeft ons afgezet voor Gravy Train.

39
00:03:17,635 --> 00:03:19,636
Nou, dat was een vergissing.

40
00:03:19,721 --> 00:03:23,599
Mensen eten koeien, maar ze noemen het rundvlees.
Kip is gevogelte.

41
00:03:23,683 --> 00:03:25,934
-Varken...
-We hebben het, lieverd.

42
00:03:27,145 --> 00:03:30,564
Nou ja, er is geen ander woord voor paardenvlees.
Ik dacht dat jij er misschien één kon uitvinden.

43
00:03:30,648 --> 00:03:33,942
-Wat denk jij, Don?
- Ik denk dat het een hele opgave is.

44
00:03:34,444 --> 00:03:37,779
- Moet je paardenvlees gebruiken?
-Al het hondenvoer is paardenvlees.

45
00:03:37,864 --> 00:03:40,574
Over de hele wereld eten mensen het.
Ik heb het gegeten. Het is heerlijk.

46
00:03:40,658 --> 00:03:43,076
-Het lijkt op hertenvlees.
-Ik heb het gegeten.

47
00:03:43,995 --> 00:03:46,246
Nou, ik zal het je vertellen
wat ik tegen de Avenue zeg.

48
00:03:46,331 --> 00:03:50,125
-Het beste idee krijgt mijn zaak.
-Hoe lang hebben we nog?

49
00:03:50,668 --> 00:03:54,504
Ik ben in de stad tot vrijdag,
maar alleen de grote bedrijven haasten zich.

50
00:03:54,881 --> 00:03:58,467
Nou, ik ga hier niet zitten
en opscheppen over hoe groot ik ben.

51
00:04:01,179 --> 00:04:02,346
Rogier.

52
00:04:05,224 --> 00:04:08,644
Bert, ik heb twee eenvoudige regels.

53
00:04:09,520 --> 00:04:12,648
Ik wil het recept niet veranderen.
Het is allemaal vlees.

54
00:04:12,732 --> 00:04:15,651
En twee,
mijn vader noemde het Caldecott Farms.

55
00:04:16,361 --> 00:04:18,445
Verander de naam niet.
Verander het product niet.

56
00:04:18,529 --> 00:04:20,781
- Begrepen.
- Me uitlaten?

57
00:04:26,329 --> 00:04:30,707
We hadden eerder hun zaken,
maar haar vader was een klootzak.

58
00:04:31,709 --> 00:04:35,462
Weet je, mensen geven meer geld uit
op hondenvoer dan op babyvoeding.

59
00:04:35,546 --> 00:04:37,547
Ik zal de jongens erop zetten.

60
00:04:41,552 --> 00:04:45,305
- Is dat echt nodig?
-Je hebt nog nooit op hoge hakken gelopen.

61
00:04:45,390 --> 00:04:48,934
Nee, ik kom hier binnen.
Wat doe jij hier?

62
00:04:49,560 --> 00:04:52,062
Ik wilde je zien,
en ik heb iets nieuws nodig.

63
00:04:52,480 --> 00:04:55,232
- Ik durf te wedden dat je dat wel doet.
-Voor mijn zaken.

64
00:04:56,609 --> 00:04:58,276
Bovendien ben je getrouwd, nietwaar?

65
00:04:58,361 --> 00:05:00,487
-Ik ben.
-Nog steeds of opnieuw?

66
00:05:01,572 --> 00:05:05,575
-Je weet dat het weer zo is. Word niet schattig.
-Ik heb gehoord dat ze een tiener is.

67
00:05:06,619 --> 00:05:09,830
Waarschijnlijk te jaloers om je dat te laten doen
een zakendiner met mij houden.

68
00:05:09,914 --> 00:05:13,458
- Ik heb een reden nodig.
-Omdat ik weet dat je hier goed in bent.

69
00:05:13,543 --> 00:05:15,419
Reclame, bedoel ik.

70
00:05:16,963 --> 00:05:20,132
-Morgenavond. Ergens Frans.
-Als het plaisir is.

71
00:05:27,515 --> 00:05:29,850
Alle lichten waren aan.
Ik dacht dat je thuis zou zijn.

72
00:05:29,934 --> 00:05:32,728
Ik wist dat je langs zou komen.
Ik dacht dat het misschien donker was als ik thuiskwam

73
00:05:32,812 --> 00:05:35,772
en ik wilde de Mckays niet
om te zien hoe jij de lichten aandoet.

74
00:05:35,857 --> 00:05:37,774
Dat is heel attent.

75
00:05:45,783 --> 00:05:49,995
Ik maak spaghetti met room
en boter en kaas.

76
00:05:51,289 --> 00:05:53,206
-En hete peper?
-Ja.

77
00:05:54,042 --> 00:05:58,045
Zo had ik het ook in Little Italy.
Ik hou van die plek.

78
00:05:59,380 --> 00:06:02,549
Geloof het of niet,
Ik word daar heel goed behandeld.

79
00:06:06,220 --> 00:06:08,472
Ik wou dat ik je daarheen kon brengen.

80
00:06:10,516 --> 00:06:11,725
Ik weet het.

81
00:06:16,647 --> 00:06:19,649
Don, ik zweer dat ik niet praat
over onze toekomst.

82
00:06:21,235 --> 00:06:24,821
-Ik ben dit met open ogen binnengegaan.
-Ik heb je geduwd.

83
00:06:26,908 --> 00:06:28,658
Wat maakt het uit?

84
00:06:30,787 --> 00:06:34,081
Hier zijn we, en ik kijk naar je leven,

85
00:06:35,458 --> 00:06:38,376
en zelfs als ik mezelf verwijder
van de foto,

86
00:06:39,629 --> 00:06:41,838
Ik zie een man die niet gelukkig is.

87
00:06:45,718 --> 00:06:47,219
Ik ben nu gelukkig.

88
00:06:52,850 --> 00:06:53,975
Wat?

89
00:06:58,689 --> 00:07:02,734
Oké.

90
00:07:05,029 --> 00:07:08,782
Ik ga liggen.
Kom me halen wanneer je wilt.

91
00:07:14,038 --> 00:07:18,708
Waarom heb ik besloten de operatie te verlaten?
De afgelopen maanden zijn moeilijk geweest,

92
00:07:18,793 --> 00:07:21,503
maar ik vond een reserve aan kracht in mezelf
Ik wist niet dat ik dat had,

93
00:07:21,587 --> 00:07:26,258
en ik besefte dat er andere manieren zijn
om mensen te genezen, behalve ze open te snijden.

94
00:07:27,385 --> 00:07:30,345
Welke ervaring
heb je gehad met psychiatrie?

95
00:07:30,596 --> 00:07:34,516
-Dat is nogal persoonlijk.
-Greg, onthoud wat Steve zei.

96
00:07:34,600 --> 00:07:37,310
Dit is een veld over
de meest intieme details van het leven.

97
00:07:37,395 --> 00:07:39,229
Intiemer dan hun organen?

98
00:07:39,313 --> 00:07:41,481
Weet je, ik ben nieuwsgierig
waarom je de vraag niet beantwoordt.

99
00:07:41,566 --> 00:07:44,109
Wat is jouw ervaring met de psychiatrie?

100
00:07:44,193 --> 00:07:46,987
Geen persoonlijk,
maar mijn vader had een zenuwinzinking.

101
00:07:47,071 --> 00:07:49,698
-Dat wist ik niet.
-Ja, niemand kocht meubels.

102
00:07:49,782 --> 00:07:53,285
Mijn moeder is twee weken weggelopen
omdat hij geen kerstboom zou krijgen.

103
00:07:53,369 --> 00:07:56,246
Een headshrinker heeft hem erdoorheen geholpen,
maar we mochten er niet over praten.

104
00:07:56,330 --> 00:07:58,248
Greg, dat is geweldig.

105
00:07:58,666 --> 00:08:01,001
-Het waren een heleboel dingen, Joanie.
-Nee.

106
00:08:01,085 --> 00:08:04,171
Antwoord zo.
Dit is een pratend beroep.

107
00:08:04,255 --> 00:08:09,426
Zoals je nu bij mij was,
zo open, hij zal van je houden.

108
00:08:11,596 --> 00:08:13,388
Het allerbelangrijkste
over een sollicitatiegesprek

109
00:08:13,472 --> 00:08:16,433
is het uiten van enthousiasme
op een geloofwaardige manier.

110
00:08:16,684 --> 00:08:18,727
Geen zelfspot.

111
00:08:19,187 --> 00:08:22,606
Je bent slim. Je bent grappig.
Je bent geweldig om in de buurt te zijn,

112
00:08:22,773 --> 00:08:24,858
maar je hebt nog geen beslissing genomen
als ze de juiste zijn.

113
00:08:24,942 --> 00:08:29,362
-Dit is geen schoonheidswedstrijd.
-Nou, ik heb leidinggevenden zien crashen en verbranden.

114
00:08:35,620 --> 00:08:38,246
Ik kan niet geloven dat ik je dat nooit heb verteld.

115
00:08:55,556 --> 00:08:56,806
Ik gewoon

116
00:08:58,893 --> 00:09:01,645
wilde meer dan ik dacht dat ik zou willen.

117
00:09:04,732 --> 00:09:06,274
Maar het zal voorbijgaan.

118
00:09:08,486 --> 00:09:10,987
Eigenlijk weet ik zeker dat dat zo zal zijn.

119
00:09:15,910 --> 00:09:17,869
Ik wil niet dat het voorbijgaat.

120
00:09:23,501 --> 00:09:27,504
Op een dag zette ik de kinderen af bij school
en ik zag je in de tuin.

121
00:09:27,588 --> 00:09:31,508
Ik wenste steeds dat je in de auto kon stappen
en rijd met mij mee.

122
00:09:32,718 --> 00:09:34,261
Laat het gewoon gaan.

123
00:09:34,929 --> 00:09:39,849
Ik zal mijn agenda opruimen. We kunnen naar Mystic gaan
of iets voor de rest van de week.

124
00:09:40,851 --> 00:09:42,060
Mysticus?

125
00:09:47,108 --> 00:09:50,360
-Als je het meent, kan ik wel een plek bedenken.
-Ik ben.

126
00:09:53,322 --> 00:09:54,406
Oké.

127
00:10:03,582 --> 00:10:04,833
Verdomme.

128
00:10:08,004 --> 00:10:10,005
-Hallo?
-Roger, het is Joan.

129
00:10:10,881 --> 00:10:12,674
- Joan Harris.
-Jezus.

130
00:10:13,217 --> 00:10:15,552
Je hebt geluk dat ik antwoordde. Gember is er niet.

131
00:10:15,636 --> 00:10:18,763
Ik weet het. Ze heeft een kappersafspraak
de laatste dinsdag van elke maand.

132
00:10:18,931 --> 00:10:22,058
-Doet ze dat?
-En ik weet dat je lunch niet doorgaat.

133
00:10:22,518 --> 00:10:23,518
Wat draag ik?

134
00:10:26,605 --> 00:10:28,064
Hoe gaat het?

135
00:10:28,149 --> 00:10:31,901
Mr Hooker heeft het anders geregeld
de secretaresses in het zwembad

136
00:10:32,153 --> 00:10:34,362
-alfabetisch.
-Op cupmaat?

137
00:10:34,739 --> 00:10:38,700
-Nou, ik weet waar je zou zitten.
-Je geeft me spijt dat ik je gebeld heb.

138
00:10:40,202 --> 00:10:42,537
Ik heb een gunst nodig. Ik heb hulp nodig bij het vinden van werk.

139
00:10:42,621 --> 00:10:45,457
-Is er iets gebeurd met Dr. Cut-Up?
-Helemaal niet.

140
00:10:45,583 --> 00:10:47,751
Hij jaagt zijn droom na
om psychiater te worden,

141
00:10:47,835 --> 00:10:51,671
maar dat betekent meer training en ik gewoon
Ik wil niet dat hij de hele tijd bijwerkt.

142
00:10:51,756 --> 00:10:55,133
-Waarom maakt het uit?
- Dat is niet zo. Niet mijn zaken.

143
00:10:55,217 --> 00:10:58,720
-Waarom kom je niet terug?
-Roger, ik ben vervangen,

144
00:10:58,804 --> 00:11:02,349
en een secretaris verdient minder geld
dan wanneer ik in een warenhuis zou werken.

145
00:11:03,726 --> 00:11:05,310
Ik ben zo blij dat je mij gebeld hebt.

146
00:11:06,479 --> 00:11:09,230
- Het spijt me dat het een gunst was.
-Nee.

147
00:11:09,398 --> 00:11:12,484
Ik vind het leuk dat je aan mij dacht.
Je weet wel, om te vragen.

148
00:11:12,943 --> 00:11:16,988
Je wilt in de gedachten van sommige mensen zijn.
Bij sommige mensen heb je dat niet.

149
00:11:18,407 --> 00:11:20,950
-Dat is leuk.
-Dus, mis je het hier?

150
00:11:21,285 --> 00:11:23,453
Vraag je of ik je mis?

151
00:11:24,455 --> 00:11:27,624
Nou, dat denk ik wel,
omdat al het andere anders is.

152
00:11:28,501 --> 00:11:31,127
-Ik moet gaan.
-Hoe ga ik dit aanpakken?

153
00:11:31,212 --> 00:11:33,588
Als ik aan iemand denk.
Geef ze gewoon je nummer?

154
00:11:33,964 --> 00:11:36,883
Kijk naar jou,
zelf dingen uitzoeken.

155
00:11:39,720 --> 00:11:41,304
Tot ziens, Joanie.

156
00:11:48,270 --> 00:11:49,813
Kijk wie hier is.

157
00:11:49,897 --> 00:11:53,691
Het spijt me dat ik de begrafenis heb gemist.
Mijn kleinzoon studeerde af.

158
00:11:54,151 --> 00:11:55,568
Het was prachtig.

159
00:11:55,653 --> 00:11:57,737
Judy vaste lunch.
We hoeven niet meteen te praten.

160
00:11:57,822 --> 00:11:59,906
Ik heb niet veel tijd.

161
00:12:03,953 --> 00:12:06,037
Betty wil het weten
wat het huis waard is.

162
00:12:06,122 --> 00:12:09,916
-Ik ben een advocaat. Ik ben geen makelaar.
-Nou, het huis werd aan ons beiden overgelaten,

163
00:12:10,000 --> 00:12:12,752
en ik begrijp niet waarom ik dat niet zou moeten doen
in staat zijn om het van haar af te kopen

164
00:12:12,837 --> 00:12:15,839
-voor het dubbele van wat papa ervoor betaalde.
-Ze kochten het eind jaren twintig.

165
00:12:15,923 --> 00:12:18,842
zei papa altijd
het was de top van de markt.

166
00:12:19,343 --> 00:12:22,554
Je vader bedoelde jou
om er zoveel mogelijk geld voor te krijgen,

167
00:12:22,638 --> 00:12:23,930
als je het zou verkopen.

168
00:12:24,014 --> 00:12:26,933
Anders iemand
moet iemand uitkopen.

169
00:12:27,017 --> 00:12:31,604
Dus eigenlijk gaf papa het aan Betty
omdat hij wist dat ik geen geld had.

170
00:12:31,939 --> 00:12:34,065
Dit is lelijk. Weet je dat?

171
00:12:40,948 --> 00:12:43,867
Milton, ik moet je spreken
in vertrouwen.

172
00:12:57,715 --> 00:13:02,635
Ik heb je advies nodig.
Ik heb volledige vertrouwelijkheid nodig.

173
00:13:04,680 --> 00:13:06,264
Het is mijn man.

174
00:13:07,892 --> 00:13:12,687
Ik heb net wat compromitterende feiten ontdekt.

175
00:13:16,233 --> 00:13:19,652
Hij is eerder getrouwd geweest, en hij...

176
00:13:21,739 --> 00:13:26,284
Nou, het is niet eens zijn echte naam,
en hij kocht een huis voor haar, zijn ex-vrouw.

177
00:13:28,537 --> 00:13:30,580
Ik moet weten wat ik moet doen.

178
00:13:30,915 --> 00:13:34,083
Ik ken hem niet, Betsy.
Ik ontmoette hem op je bruiloft.

179
00:13:34,168 --> 00:13:37,253
Ik weet dat je vader hem niet wilde
in het testament.

180
00:13:37,338 --> 00:13:39,464
-Dus?
-Wat wil je doen?

181
00:13:39,715 --> 00:13:44,260
Wil je scheiden? In de staat New York,
je moet overspel bewijzen. Kun je?

182
00:13:46,388 --> 00:13:49,015
-Misschien.
-Ik bedoel, bewijs het in een rechtbank.

183
00:13:49,099 --> 00:13:54,187
Dat is moeilijk om te doen. Tenzij hij eruit wil,
maar je krijgt niets.

184
00:13:54,271 --> 00:13:56,356
Het zal je niet eens lukken
om William uit het huis te kopen.

185
00:13:56,440 --> 00:13:58,316
Je zult het moeten verkopen.

186
00:13:59,276 --> 00:14:01,486
En hij kan de kinderen meenemen.

187
00:14:02,821 --> 00:14:06,741
Dat is mijn juridisch advies.
Wil je de rest?

188
00:14:11,622 --> 00:14:13,706
-Ben je bang voor hem?
-Nee.

189
00:14:14,583 --> 00:14:16,459
Is hij een goede kostwinner?

190
00:14:18,629 --> 00:14:20,964
Dat is hij wel, maar dat is niet het punt.

191
00:14:22,967 --> 00:14:24,968
Het is een grote leugen, Milton.

192
00:14:27,721 --> 00:14:31,140
Het voelt alsof ik in een droom heb gezeten
sinds ik het ontdekte.

193
00:14:31,350 --> 00:14:35,728
Ik zeg het maar hardop tegen je...
Dit is de eerste keer

194
00:14:37,439 --> 00:14:39,399
Ik besef dat het waar is.

195
00:14:40,109 --> 00:14:42,819
Jullie hebben samen drie kleine kinderen.

196
00:14:44,071 --> 00:14:47,073
Ga tenminste naar huis, probeer het eens.

197
00:14:49,618 --> 00:14:52,203
Dat is wat ik tegen mijn eigen dochter zou zeggen.

198
00:14:53,455 --> 00:14:55,832
Verdomme, Betts! Dit klopt niet!

199
00:15:04,008 --> 00:15:06,926
-Kijk, hij wachtte.
-Dit is nummer drie.

200
00:15:10,723 --> 00:15:11,889
Wat wil je?

201
00:15:11,974 --> 00:15:14,892
Ik neem een ​​van die heerlijke wijnen.

202
00:15:16,353 --> 00:15:19,022
Waarom had je er twee? Ben je nerveus?

203
00:15:20,190 --> 00:15:23,401
-Ze drinkt een van die heerlijke wijnen.
-Bordeaux.

204
00:15:24,862 --> 00:15:27,864
Don wil bellen
meteen een focusgroep.

205
00:15:29,116 --> 00:15:31,034
Dat is genoeg zaken.

206
00:15:31,660 --> 00:15:34,954
Ik wil alles weten wat er is gebeurd
in de afgelopen 20 jaar.

207
00:15:35,039 --> 00:15:36,205
Langer.

208
00:15:37,499 --> 00:15:39,459
Pas jaren later besefte ik het

209
00:15:39,543 --> 00:15:43,129
jij was de enige persoon
Ik kon me die tijd nog herinneren.

210
00:15:44,506 --> 00:15:46,382
Wat wil je onthouden?

211
00:15:46,467 --> 00:15:50,053
Hoe ik was op die leeftijd.
Parijs voor de oorlog.

212
00:15:51,263 --> 00:15:53,056
Eten op begraafplaatsen.

213
00:15:55,559 --> 00:15:58,728
Mensen sprongen uit de ramen
en wij waren op vakantie.

214
00:15:58,812 --> 00:16:00,688
Ik herinner me niet veel.

215
00:16:02,650 --> 00:16:04,317
Probeer je het mij te vertellen
toen je Casablanca zag

216
00:16:04,401 --> 00:16:07,612
-Je hebt niet aan mij gedacht?
-Je bedoelt Peter Lorre?

217
00:16:10,074 --> 00:16:14,118
Je leek zo blij mij te zien,
en nu ben je gewoon dronken.

218
00:16:14,578 --> 00:16:17,914
Kijk, Annabelle.
We waren niet in Casablanca.

219
00:16:18,999 --> 00:16:22,543
De enige gelijkenis
is dat je mij verliet voor een andere man.

220
00:16:24,088 --> 00:16:25,838
Wanneer ze aan het eind in het vliegtuig stapt?

221
00:16:25,923 --> 00:16:28,675
Die vrouw stapte met een man in het vliegtuig
wie zou een einde maken aan de Tweede Wereldoorlog,

222
00:16:28,759 --> 00:16:31,427
niet het hondenvoerbedrijf van haar vader runnen.

223
00:16:33,263 --> 00:16:36,766
Je was op drift.
Je hebt niets anders gedaan dan geld uitgeven.

224
00:16:37,601 --> 00:16:41,646
Je liep rond alsof je hoopte
een personage zijn in de roman van iemand anders.

225
00:16:41,730 --> 00:16:43,106
Het boksen.

226
00:16:43,899 --> 00:16:46,526
Ik ga hier niet zitten
en luister naar je redenen.

227
00:16:46,610 --> 00:16:49,404
Geloof het of niet, ik herinner me ze nog steeds.

228
00:16:52,282 --> 00:16:56,411
Jezus, waar is de wijn?
De manier waarop je naar me kijkt, bevalt me ​​niet.

229
00:16:56,578 --> 00:16:59,247
-Hoe kijk ik naar je?
-Met medelijden.

230
00:17:00,874 --> 00:17:05,461
Ik heb eindelijk een mooi, zorgeloos meisje gevonden,
onbezorgd over de toekomst.

231
00:17:05,671 --> 00:17:08,548
- Ik was serieuzer dan jij.
- Nou, ik heb de mijne.

232
00:17:08,632 --> 00:17:10,967
Ik trouwde met Mona, ging bij de firma werken,

233
00:17:11,135 --> 00:17:14,429
en toen werd ik weggestuurd
voor de duur naar de Stille Oceaan.

234
00:17:14,513 --> 00:17:18,933
En toen ik thuiskwam, ging ik aan het werk
terwijl je naar Casablanca keek,

235
00:17:19,977 --> 00:17:22,812
en ik kreeg de schuld toen we de rekening verloren.

236
00:17:23,647 --> 00:17:27,233
Het enige wat ik hoorde was wat mijn vader zei
Bij Bert Cooper zat een schroef los.

237
00:17:27,317 --> 00:17:29,318
Kijk, je bent rijk.

238
00:17:29,987 --> 00:17:33,239
Laat iemand anders uw paardenvlees afpakken
en plak hun label erop.

239
00:17:33,323 --> 00:17:34,699
En wat doen?

240
00:17:38,120 --> 00:17:40,830
-Ik wil geen hele fles.
-Ik zal helpen.

241
00:17:44,793 --> 00:17:48,755
En ik heb het hem verteld
het dichtst dat we ooit bij Hemingway zijn geweest

242
00:17:48,839 --> 00:17:54,719
zat in een stoel waar hij ooit in zat.
En dat waren de jaren twintig, niet de jaren dertig.

243
00:17:56,346 --> 00:17:59,682
En toen zei hij dat hij zich mij herinnerde
omdat ik degene was

244
00:17:59,767 --> 00:18:02,477
-die hem kennis liet maken met pindakaas.
-Ja, dat heb ik nooit begrepen.

245
00:18:02,561 --> 00:18:06,147
In Europa hadden ze pinda's.
Heeft niemand daar ooit aan gedacht?

246
00:18:11,570 --> 00:18:13,780
-Kijk naar ons.
- Wil je stoppen?

247
00:18:17,075 --> 00:18:20,203
Roger, zie ik eruit als een weduwe?

248
00:18:23,707 --> 00:18:25,208
Je ziet er geweldig uit.

249
00:18:28,545 --> 00:18:30,213
Je wilt mij nog steeds.

250
00:18:31,715 --> 00:18:32,965
Dus wat?

251
00:18:34,510 --> 00:18:35,927
Ik ben getrouwd.

252
00:18:36,220 --> 00:18:39,096
Pasgetrouwde, huwelijksreis.

253
00:18:41,391 --> 00:18:44,894
Hoe had ik het raam kunnen missen?
tussen Mona en haar?

254
00:18:45,395 --> 00:18:48,022
Er was niet echt een raam.

255
00:18:48,482 --> 00:18:51,400
- Een beetje overlappend.
-Ik was er eerst.

256
00:18:52,069 --> 00:18:55,613
We nemen dit gewoon en plakken het daarop.

257
00:18:56,406 --> 00:18:58,407
Ik regel een taxi voor je.

258
00:18:59,243 --> 00:19:02,495
Ben je bang dat ik teleurgesteld zal zijn?
Je was altijd goed dronken.

259
00:19:02,579 --> 00:19:05,414
Annabelle, laat me een taxi voor je regelen.

260
00:19:07,751 --> 00:19:10,002
Bij dit meisje is het anders.

261
00:19:15,509 --> 00:19:16,843
Het spijt me.

262
00:19:20,973 --> 00:19:22,348
Welterusten.

263
00:19:33,694 --> 00:19:35,111
Hoe ging het?

264
00:19:35,737 --> 00:19:39,073
Ik heb al mijn antwoorden verpest
en ik probeerde over de artikelen te praten,

265
00:19:39,157 --> 00:19:42,994
maar ik kon me niets herinneren.
Ik heb mezelf voor gek gezet.

266
00:19:44,204 --> 00:19:46,622
- Ik weet zeker dat dat niet waar is.
-Je was er niet.

267
00:19:46,707 --> 00:19:49,292
Stop met te doen alsof je alles weet.

268
00:19:51,503 --> 00:19:53,713
-Je hebt nog andere interviews.
-Ik wil ze niet.

269
00:19:53,797 --> 00:19:57,258
Ik wil geen psychiater worden.
Het is geen medicijn.

270
00:19:58,510 --> 00:20:00,803
Ik kan net zo goed bij een bank werken.

271
00:20:02,389 --> 00:20:05,808
Het maakt mij niet uit wat je doet,
zolang je maar iets doet.

272
00:20:06,101 --> 00:20:07,602
Wij hebben geld nodig.

273
00:20:08,020 --> 00:20:11,939
Ik heb alles gedaan wat ik moest doen.
Alles wat ze mij vertelden.

274
00:20:12,482 --> 00:20:14,400
Universiteit, medische school.

275
00:20:14,484 --> 00:20:17,486
Ik wilde chirurg worden
sinds ik zo groot was.

276
00:20:17,696 --> 00:20:19,322
Het spijt me, Greg.

277
00:20:20,616 --> 00:20:23,534
-Misschien is het tijd om verder te gaan.
-Je weet het niet!

278
00:20:23,660 --> 00:20:27,163
Je weet niet hoe het is
je hele leven iets willen,

279
00:20:27,247 --> 00:20:30,917
en om het te plannen,
en erop te rekenen en het niet te krijgen! Oké?

280
00:20:38,508 --> 00:20:39,842
Heilige shit!

281
00:20:41,345 --> 00:20:44,847
Wat in vredesnaam?
Je bent gek, weet je dat?

282
00:20:57,653 --> 00:21:01,280
Waarom draagt ​​hij geen witte jas?
Hij ziet eruit als een verkoper van hondenvoer.

283
00:21:01,365 --> 00:21:02,990
Honden houden niet van uniformen.

284
00:21:03,075 --> 00:21:06,285
Nou, we hebben geluk.
Iedereen heeft tegenwoordig trek.

285
00:21:06,370 --> 00:21:10,623
Ze zeiden dat we ze hongerig moesten brengen,
maar hij lijkt dit wel leuk te vinden.

286
00:21:11,792 --> 00:21:13,542
Hoe zou je omschrijven
het temperament van uw hond?

287
00:21:13,627 --> 00:21:17,588
Ze is kieskeurig en soms zenuwachtig.

288
00:21:17,798 --> 00:21:20,716
-maar ze is erg slim.
-En die van jou?

289
00:21:21,843 --> 00:21:23,928
Hij is onafhankelijk, weet je?

290
00:21:24,179 --> 00:21:27,348
Hij weet wat hij leuk vindt.
Hij is nogal moeilijk voor de gek te houden.

291
00:21:27,599 --> 00:21:31,560
-Mijn God, ze beschrijven zichzelf.
-Is dit je eerste groep?

292
00:21:32,396 --> 00:21:35,106
Wat als ik je je honden vertelde?
genoten van Caldecott Farms?

293
00:21:35,190 --> 00:21:36,899
-Hoe heet het?
-Ik zou het niet leuk vinden.

294
00:21:36,984 --> 00:21:39,568
-Bingo, stop.
-Ik heb er nog nooit van gehoord.

295
00:21:39,736 --> 00:21:41,946
Nou, dat zou je moeten doen.
Ze maken het van pony's.

296
00:21:42,030 --> 00:21:44,323
Mijn hemel, is dat deze?

297
00:21:44,408 --> 00:21:47,410
Dit is het eerste dat ik hiervan hoor.
Ik wou dat je het mij had verteld.

298
00:21:47,494 --> 00:21:51,664
-Als mensen protesteren, doe ik mee.
-Nou, welk merk heeft jouw hond het liefst?

299
00:21:51,748 --> 00:21:54,500
-Waarom zou je ons dit aandoen?
-Het is onmenselijk.

300
00:21:54,584 --> 00:21:56,127
-Bingo ziet er ziek uit.
-Zet het uit.

301
00:21:56,211 --> 00:21:58,170
-Heb je liever rundvlees...
-Kan iemand dat krijgen?

302
00:21:58,255 --> 00:22:02,425
-Ik kan het niet uitschakelen. Het gebeurt echt.
-Zet het geluid uit.

303
00:22:02,551 --> 00:22:06,345
Ik weet al hoe mensen zich voelen.
Het is jouw taak om dat te veranderen.

304
00:22:07,556 --> 00:22:11,100
Elk bureau dat de naam niet verandert
steelt uw geld.

305
00:22:11,184 --> 00:22:13,519
Het product is goed.
Het is van hoge kwaliteit, honden zijn er dol op,

306
00:22:13,603 --> 00:22:17,273
-maar de naam is vergiftigd.
-Die naam heeft ons gebracht waar we nu zijn.

307
00:22:17,357 --> 00:22:21,360
Denk je dat dat gewoon geluk was?
-Ik zeg niet dat een nieuwe naam gemakkelijk te vinden is,

308
00:22:21,445 --> 00:22:25,448
en we geven je veel opties,
maar het is een etiket op een blikje.

309
00:22:26,658 --> 00:22:31,829
En het zal waar zijn, omdat het belooft
de kwaliteit van het product dat erin zit.

310
00:22:32,622 --> 00:22:34,790
Nou, ik wacht het af,

311
00:22:35,584 --> 00:22:38,044
en niet voor deze idioten,
maar voor een ander bureau

312
00:22:38,128 --> 00:22:40,671
-om mijn probleem op te lossen.
-Jezus, Annabelle, laat het los.

313
00:22:40,756 --> 00:22:44,341
De naam is klaar. Het is oneerlijk, maar het is voorbij.

314
00:22:49,181 --> 00:22:52,183
-Annabelle!
-Ben je klaar voor de volgende groep?

315
00:22:59,441 --> 00:23:03,152
- De manier waarop je tegen me praat, bevalt me ​​niet.
-Iedereen eruit.

316
00:23:08,408 --> 00:23:12,870
Gaat dit over gisteravond?
-Ik kan me gisteravond niet eens herinneren.

317
00:23:13,455 --> 00:23:16,832
Nou, je gooide jezelf op mij
en ik heb je afgewezen.

318
00:23:17,292 --> 00:23:19,585
Ik heb gelijk. Je wilt mij pijn doen.

319
00:23:20,295 --> 00:23:22,046
Nee. Nee, dat doe ik niet.

320
00:23:24,174 --> 00:23:27,259
Wil je weten of het een geweldige tijd was?
Dat was het.

321
00:23:28,762 --> 00:23:32,431
Wil je het weten
als je mijn hart brak? Blijkbaar.

322
00:23:34,226 --> 00:23:36,143
Nou, het was een vergissing.

323
00:23:38,688 --> 00:23:41,148
Het is leuk om te horen,
maar het maakt niet meer uit.

324
00:23:41,233 --> 00:23:42,733
Dat doet het met mij.

325
00:23:44,236 --> 00:23:45,903
Toen ik deze man begroef,

326
00:23:45,987 --> 00:23:51,534
Het enige wat ik dacht was: ik heb liever
mijn hart werd elke dag door jou gebroken.

327
00:23:54,204 --> 00:23:55,830
Jij was degene.

328
00:23:57,999 --> 00:23:59,375
Dat was jij niet.

329
00:24:12,180 --> 00:24:14,557
Nou, je hebt geluk dat je haar hebt gevonden.

330
00:24:17,978 --> 00:24:19,520
Tot ziens, Rogier.

331
00:24:27,612 --> 00:24:32,825
Ik denk dat het ongeveer vier uur is naar Norwich,
maar de Norwich lnn is misschien een beetje voorbij,

332
00:24:32,909 --> 00:24:36,078
En we kunnen inchecken tot middernacht.
Het komt wel goed met ons.

333
00:24:49,676 --> 00:24:51,343
Ik kom zo naar buiten.

334
00:25:11,406 --> 00:25:12,573
Papa?

335
00:25:16,786 --> 00:25:19,455
-Ik ben zo terug, Salamander.
-Papa!

336
00:25:22,959 --> 00:25:25,669
-Ik heb mijn hoed in de auto laten liggen.
-Krijg het later.

337
00:25:27,297 --> 00:25:29,173
Ik moet met je praten.

338
00:25:31,301 --> 00:25:34,261
-Ga naar boven.
-We willen papa gedag zeggen.

339
00:25:34,471 --> 00:25:35,721
Boven.

340
00:25:42,479 --> 00:25:45,272
Je bent vroeg thuis.
Wat deed Willem nu?

341
00:25:45,357 --> 00:25:47,107
Niet nu, Don.

342
00:25:49,444 --> 00:25:51,403
Waarom heb je niet gewoon het kantoor gebeld?

343
00:25:51,488 --> 00:25:53,614
Ik kwam thuis om de hond te voeren
en wissel hemden.

344
00:25:53,698 --> 00:25:57,826
-Ik heb een klantendiner in de stad.
-Ik moet je iets laten zien.

345
00:26:18,682 --> 00:26:21,183
-Wat is er aan de hand?
-Open deze lade.

346
00:26:23,436 --> 00:26:25,312
Betts, dat is mijn bureau.

347
00:26:28,066 --> 00:26:30,109
Open de la, anders doe ik het.

348
00:26:33,280 --> 00:26:34,363
Prima.

349
00:26:37,367 --> 00:26:40,035
Betty, dit is mijn bureau. Het is privé.

350
00:26:42,539 --> 00:26:44,498
Waar heb je deze vandaan?

351
00:26:46,418 --> 00:26:49,378
Je hebt ze in de zak gelaten
van je badjas,

352
00:26:51,131 --> 00:26:54,758
Maar ik had een slotenmaker kunnen hebben
hier wanneer ik maar wilde.

353
00:26:55,885 --> 00:26:59,513
Ik heb je privacy te lang gerespecteerd. Open het.

354
00:27:02,517 --> 00:27:03,559
Nee.

355
00:27:05,770 --> 00:27:08,105
Je weet dat ik weet wat daar in zit.

356
00:27:19,701 --> 00:27:21,201
Ik kan het uitleggen.

357
00:27:25,915 --> 00:27:28,500
Je hoefde niet naar mijn spullen te kijken.

358
00:27:29,044 --> 00:27:30,711
Welke dingen, Don?

359
00:27:33,089 --> 00:27:36,175
De foto's bedekt
met de namen van anderen?

360
00:27:38,011 --> 00:27:41,889
Ben jij dat? Dick? Is dat jouw naam?

361
00:27:44,476 --> 00:27:46,894
Mensen veranderen hun naam, Betts.

362
00:27:47,979 --> 00:27:51,607
- Dat deed je.
- Dat heb ik gedaan. Ik heb je naam genoteerd.

363
00:27:53,860 --> 00:27:56,695
En dat deed deze Anna-vrouw ook,
wie ze ook is.

364
00:27:58,656 --> 00:28:01,367
-Ik kan het uitleggen.
-Ik weet het. Ik weet dat je het kunt.

365
00:28:02,118 --> 00:28:04,787
Je bent een zeer begaafde verhalenverteller.

366
00:28:06,873 --> 00:28:08,248
Betts, ik...

367
00:28:15,965 --> 00:28:17,508
Ik heb wat te drinken nodig.

368
00:29:00,093 --> 00:29:04,346
Denk je na over wat je moet zeggen
Of kijk je alleen maar naar die deur?

369
00:29:06,099 --> 00:29:08,016
Ik ga nergens heen.

370
00:29:23,158 --> 00:29:25,701
Ik zorg voor een drankje. Ga gewoon zitten.

371
00:29:56,232 --> 00:29:58,150
Je hebt een huis voor haar gekocht.

372
00:30:02,238 --> 00:30:04,490
Waar wil je dat ik begin?

373
00:30:06,284 --> 00:30:09,077
-Wat is je naam?
-Donald Draper.

374
00:30:12,749 --> 00:30:18,378
-Maar vroeger was het Dick Whitman.
-En wie is die vrouw? Je andere vrouw.

375
00:30:19,255 --> 00:30:22,841
Het was niet romantisch.

376
00:30:25,637 --> 00:30:29,473
Ik ben uiteindelijk met haar getrouwd
omdat ik wegliep om me bij het leger te voegen.

377
00:30:41,277 --> 00:30:43,111
Er was een ongeluk,

378
00:30:44,656 --> 00:30:47,491
en deze man werd gedood en ik raakte gewond.

379
00:30:50,745 --> 00:30:52,704
Maar ze maakten een fout.

380
00:30:55,750 --> 00:30:59,044
En het enige wat ik hoefde te doen was hem zijn
en ik kon Korea verlaten.

381
00:30:59,128 --> 00:31:00,295
Wees wie?

382
00:31:01,756 --> 00:31:04,967
-Donald Draper.
-Heb je zijn naam overgenomen?

383
00:31:07,136 --> 00:31:08,178
Ja.

384
00:31:16,354 --> 00:31:18,480
Is dat niet tegen de wet?

385
00:31:23,486 --> 00:31:24,570
Ja.

386
00:31:28,866 --> 00:31:31,618
Ik ontdekte dat het makkelijker was om hem te zijn

387
00:31:34,414 --> 00:31:36,164
dan opnieuw te beginnen.

388
00:31:37,709 --> 00:31:42,004
En het bleek dat hij getrouwd was
aan die vrouw, dus zorgde ik voor haar.

389
00:31:44,632 --> 00:31:47,134
En toen ben ik van haar gescheiden
vanaf het moment dat ik je ontmoette.

390
00:31:47,218 --> 00:31:51,305
Je scheidde van haar op Valentijnsdag 1953,

391
00:31:52,223 --> 00:31:56,143
drie maanden voordat we trouwden.
Waarom heb je het mij niet verteld?

392
00:31:56,728 --> 00:32:00,522
-Waarom kon je mij dit allemaal niet vertellen?
-Wanneer? De dag dat we elkaar ontmoetten?

393
00:32:01,691 --> 00:32:04,401
Op onze eerste date? Op onze huwelijksnacht?

394
00:32:05,361 --> 00:32:09,281
-Waarom moest je dat weten?
-Je mag geen vragen stellen.

395
00:32:16,331 --> 00:32:17,998
Je hebt een gezin.

396
00:32:21,377 --> 00:32:22,711
Nee, dat doe ik niet.

397
00:32:26,507 --> 00:32:30,927
Al die tijd dacht ik van wel
een voetbalheld die zijn vader haatte.

398
00:32:31,346 --> 00:32:34,973
Ik wist dat je arm was.
Ik wist dat je je ervoor schaamde.

399
00:32:36,392 --> 00:32:40,062
En ik zie hoe jij met geld omgaat.
Je begrijpt het niet.

400
00:32:41,773 --> 00:32:43,398
Ik was erg arm.

401
00:32:45,943 --> 00:32:48,862
Heb je haar gezien?
toen je in Californië was?

402
00:32:51,741 --> 00:32:52,908
Dat deed ik.

403
00:32:55,119 --> 00:32:57,746
En ze herinnerde me eraan dat ik van je hield.

404
00:32:59,624 --> 00:33:02,042
Wat zou jij doen als je mij was?

405
00:33:03,419 --> 00:33:07,255
- Zou je van je houden?
-Ik was verrast dat je ooit van me hield.

406
00:33:08,549 --> 00:33:11,093
Moet ik medelijden met je hebben?

407
00:33:16,015 --> 00:33:18,558
- Ik weet het niet.
-Je wilde duidelijk dat ik dit wist

408
00:33:18,643 --> 00:33:23,689
anders had je je sleutels niet achtergelaten, jij
Ik zou dit allemaal niet in mijn huis hebben bewaard.

409
00:33:26,734 --> 00:33:28,235
Zeg iets.

410
00:33:33,241 --> 00:33:35,450
Ik dacht niet dat ik een keus had.

411
00:33:38,746 --> 00:33:41,456
En ik weet niet wat het verschil is.

412
00:33:42,792 --> 00:33:44,459
Dit is ons huis.

413
00:33:46,129 --> 00:33:49,673
-Dat zijn onze kinderen.
-Nou, er is een groot verschil.

414
00:33:50,800 --> 00:33:52,801
Je loog elke dag tegen mij.

415
00:33:56,472 --> 00:33:59,433
Ik kan je niet vertrouwen. Ik weet niet wie je bent.

416
00:34:01,436 --> 00:34:02,811
Ja, dat doe je.

417
00:34:11,821 --> 00:34:13,363
We zijn nog niet klaar.

418
00:35:17,720 --> 00:35:19,429
Betts, ik ben hier.

419
00:35:24,936 --> 00:35:28,146
-Hoe gaat het met hem?
-Hij schopte zijn dekens van zich af.

420
00:35:33,736 --> 00:35:35,153
Ga bij mij zitten.

421
00:36:00,513 --> 00:36:03,807
Dit was mijn vader, Archibald.

422
00:36:06,727 --> 00:36:08,103
Maar dit...

423
00:36:09,188 --> 00:36:10,939
Dat is mijn moeder niet.

424
00:36:11,023 --> 00:36:15,944
Mijn moeder was een 22-jarige prostituee
die stierf terwijl hij mij had.

425
00:36:20,449 --> 00:36:21,783
Deze vrouw,

426
00:36:23,286 --> 00:36:25,203
Abigail, de vrouw van Archie.

427
00:36:28,207 --> 00:36:29,708
Ze heeft mij opgevoed.

428
00:36:31,460 --> 00:36:32,961
Toen ik 10 was,

429
00:36:34,714 --> 00:36:37,299
Arch stierf en we verhuisden.

430
00:36:40,970 --> 00:36:42,345
En Abigaïl

431
00:36:45,349 --> 00:36:46,975
ging met hem aan de slag.

432
00:36:49,061 --> 00:36:50,145
Mack.

433
00:36:52,189 --> 00:36:53,565
Oom Mack.

434
00:36:56,819 --> 00:36:58,486
Hij was aardig tegen mij.

435
00:37:02,909 --> 00:37:04,784
Wat is er met hen gebeurd?

436
00:37:06,829 --> 00:37:08,455
Ze zijn allemaal dood.

437
00:37:10,833 --> 00:37:12,167
Zelfs Adam?

438
00:37:15,630 --> 00:37:20,508
De kleine jongen op alle foto's.
Ik neem aan dat hij je broer is.

439
00:37:30,519 --> 00:37:32,395
Hij was mijn halfbroer.

440
00:37:37,401 --> 00:37:38,818
En hij stierf.

441
00:37:46,744 --> 00:37:48,411
Hij heeft zelfmoord gepleegd.

442
00:37:55,628 --> 00:37:58,213
Hij kwam naar mij toe omdat hij hulp wilde,

443
00:38:03,511 --> 00:38:05,387
en ik heb hem weggestuurd.

444
00:38:09,642 --> 00:38:12,185
Hij wilde niet eens hulp, hij...

445
00:38:14,605 --> 00:38:17,315
Hij wilde gewoon deel uitmaken van mijn leven.

446
00:38:21,737 --> 00:38:24,072
En ik kon dit allemaal niet riskeren.

447
00:38:34,291 --> 00:38:35,917
Hij heeft zichzelf opgehangen.

448
00:38:43,426 --> 00:38:45,719
Het spijt me. Ik ben.

449
00:39:01,277 --> 00:39:04,946
Bob, hoe gaat het met jou?
Luister, ik moet je een gunst vragen.

450
00:39:05,656 --> 00:39:08,950
Ik ken dit meisje. Eigenlijk heb je haar ooit ontmoet.

451
00:39:10,327 --> 00:39:13,997
Joan Holloway. Nou, Harris. Roodharige?

452
00:39:16,250 --> 00:39:18,168
Ja, ze is mooi.

453
00:39:18,711 --> 00:39:21,087
Hoe dan ook, ze is duur,
maar je klaagt altijd

454
00:39:21,172 --> 00:39:24,174
over iemand nodig hebben
om je plek in vorm te brengen,

455
00:39:24,258 --> 00:39:25,925
dus denk er eens over na.

456
00:39:27,928 --> 00:39:30,972
Ik wil haar helpen.
Ze is belangrijk voor mij.

457
00:39:33,559 --> 00:39:35,894
Het gaat goed met Jane. Bedankt voor het vragen.

458
00:39:38,647 --> 00:39:40,398
Wees geen vreemde.

459
00:40:01,796 --> 00:40:03,463
Het spijt me, Joanie.

460
00:40:06,258 --> 00:40:08,843
En ik ga nog een vaas voor je kopen
om deze in te zetten.

461
00:40:08,928 --> 00:40:12,430
-Ik ga veel dingen voor je kopen.
-Het gaat niet om het kopen van dingen.

462
00:40:12,515 --> 00:40:15,141
Ik weet het, ik weet het, maar ik ben een ezel geweest,

463
00:40:15,226 --> 00:40:18,561
medelijden met mezelf hebben
omdat ik dit probleem niet kon oplossen.

464
00:40:18,646 --> 00:40:22,607
En het was zo gemakkelijk, Joanie.
Het antwoord lag vlak voor mijn ogen.

465
00:40:26,362 --> 00:40:28,363
Ik ben bij het leger gegaan, Joanie.

466
00:40:28,697 --> 00:40:31,783
Er wordt voor je gezorgd.
Er wordt voor ons gezorgd.

467
00:40:31,867 --> 00:40:35,578
En het beste is dat ik chirurg word.
Ze hebben ze nodig.

468
00:40:37,206 --> 00:40:40,750
- Ben je bij het leger gegaan?
-Ik weet dat ik het je had moeten vragen,

469
00:40:40,835 --> 00:40:43,211
maar ik zal zes weken basistraining doen.
Dat is het.

470
00:40:43,295 --> 00:40:45,713
Ik zal mijn residentie in New York doen.

471
00:40:45,923 --> 00:40:49,467
-En wat dan?
-En dan moet ik misschien ergens heen.

472
00:40:49,552 --> 00:40:52,512
West-Duitsland, misschien Vietnam,
als dat nog steeds zo is,

473
00:40:52,596 --> 00:40:56,975
maar veel documenten hoeven nergens heen,
vooral als ze gezinnen hebben.

474
00:40:57,059 --> 00:41:00,520
En ik ga als kapitein aan de slag.
Weet je wat dat betekent?

475
00:41:00,896 --> 00:41:03,231
Je hoeft niet meer te werken.

476
00:41:05,192 --> 00:41:07,902
-Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Joanie, vertel het me alsjeblieft

477
00:41:07,987 --> 00:41:10,655
dit zal je blij maken,
omdat het mij blij zal maken

478
00:41:10,739 --> 00:41:13,116
om je alles te geven wat je wilt.

479
00:41:14,743 --> 00:41:16,578
Het is geweldig, Greg.

480
00:41:25,171 --> 00:41:28,339
En geen soep meer.
Pak je jas. We gaan uit.

481
00:41:28,424 --> 00:41:30,550
-Dat zouden we moeten doen.
-Dat is mijn meisje.

482
00:43:02,309 --> 00:43:04,185
Wil je iets?

483
00:43:06,730 --> 00:43:08,940
Ga je iets hebben?

484
00:43:09,817 --> 00:43:13,361
-Papa, ga je trick or treat doen?
-Ja natuurlijk.

485
00:43:35,134 --> 00:43:36,926
Ik zie je vanavond.

486
00:43:40,180 --> 00:43:43,099
-Ik dacht niet dat je vandaag zou komen.
-Ik heb mijn plannen geannuleerd.

487
00:43:43,183 --> 00:43:47,228
Wil je dat ik je lunch verplaats?
met Jeff Stansbury bij United Fruit?

488
00:43:47,313 --> 00:43:49,272
Nee, ik heb genoeg te doen.

489
00:43:59,450 --> 00:44:01,701
-Hallo?
-Ik kwam eerder langs.

490
00:44:01,910 --> 00:44:04,871
-Niemand antwoordde.
-Ik was de hele ochtend aan het rennen.

491
00:44:06,957 --> 00:44:10,501
-Over gisteravond...
-Wat is er gebeurd? Ben je gepakt?

492
00:44:16,967 --> 00:44:19,302
Het is ingewikkelder dan dat.

493
00:44:21,930 --> 00:44:24,932
Dus ik denk dat ik niet ga
om je niet meer te zien?

494
00:44:27,144 --> 00:44:30,229
Niet nu. Nee.

495
00:44:37,488 --> 00:44:38,946
Gaat het?

496
00:44:41,283 --> 00:44:43,951
Alleen jij zou nu naar mij vragen.

497
00:44:46,622 --> 00:44:48,956
Moet ik mij zorgen maken over mijn werk?

498
00:44:50,626 --> 00:44:51,667
Nee.

499
00:44:54,421 --> 00:44:55,505
Oké.

500
00:44:58,425 --> 00:44:59,801
Ik zou moeten gaan.

501
00:45:00,928 --> 00:45:02,136
Tot ziens.

502
00:45:04,139 --> 00:45:05,681
Tot ziens, Suzanne.

503
00:45:15,567 --> 00:45:18,653
-Hij is thuis! Laten we gaan!
-Je maakt de baby wakker.

504
00:45:27,621 --> 00:45:29,997
-Zie ik eruit als een zigeuner?
-Ja.

505
00:45:31,458 --> 00:45:33,334
Laten we gaan, laten we gaan!

506
00:45:36,713 --> 00:45:38,881
-Wil je iets?
-Nee.

507
00:45:39,842 --> 00:45:41,801
Moet ik het rijtuig nemen of hem gewoon dragen?

508
00:45:41,885 --> 00:45:43,678
Het is koud daarbuiten.

509
00:45:44,346 --> 00:45:47,140
Jij kunt hier bij hem blijven, of ik ook.

510
00:45:49,560 --> 00:45:50,601
Nee.

511
00:45:53,564 --> 00:45:54,689
Goed.

512
00:45:56,525 --> 00:45:58,401
Waarom duurt het zo lang?

513
00:46:17,045 --> 00:46:19,380
-Trick or treat!
-Trick or treat!

514
00:46:19,923 --> 00:46:22,008
Nou, hallo daar. Kijk hier eens naar.

515
00:46:22,092 --> 00:46:25,595
We hebben een zigeuner en een zwerver.

516
00:46:27,890 --> 00:46:30,224
En wie moet je zijn?

